1
00:00:06,237 --> 00:00:09,532
Kau menyadarinya
kenapa kamu ada di dalam mobil ini, bukan?
2
00:00:11,242 --> 00:00:14,161
Anda telah ditugaskan oleh Tuan Durant
untuk membangun jembatan.
3
00:00:14,787 --> 00:00:17,540
Siapa pun bisa melacaknya. Apakah saya benar?
4
00:00:17,706 --> 00:00:19,625
Ya, Bu. Cukup dekat.
5
00:00:19,792 --> 00:00:22,753
Lalu bisakah Anda menjelaskannya
mengapa kamu menghabiskan seluruh energimu
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,422
di ujung rel sebagai gantinya
di lokasi jembatan?
7
00:00:25,589 --> 00:00:28,175
Ini akan... diperbaiki, Bu.
8
00:00:29,176 --> 00:00:30,427
Terima kasih.
9
00:00:32,304 --> 00:00:34,807
Anda mendengar apa yang dikatakan wanita itu.
10
00:00:36,892 --> 00:00:39,812
Di sinilah saya memberitahu Anda para pria
tidak suka menerima perintah dari seorang wanita?
11
00:00:39,979 --> 00:00:42,731
- Mereka tidak harus menyukainya.
- Tidak, mereka tidak melakukannya.
12
00:00:43,566 --> 00:00:46,694
Tapi jika kamu ingin kembali
atas kebaikan Tuan Durant,
13
00:00:46,860 --> 00:00:49,530
membuat pria itu kesal
mungkin bukan taktik terbaik.
14
00:00:49,697 --> 00:00:52,449
Tidak masalah,
selama kita membangun rel kereta api ini.
15
00:00:52,616 --> 00:00:55,869
Jika Anda tidak hati-hati,
kamu akan mulai terdengar seperti laki-laki.
16
00:00:57,329 --> 00:00:58,581
Benar.
17
00:01:18,183 --> 00:01:20,436
Baiklah, pindahkan bangkaimu!
18
00:01:26,650 --> 00:01:28,402
Injaklah!
19
00:01:29,945 --> 00:01:31,530
Sekali lagi!
20
00:01:32,114 --> 00:01:35,117
Kalian semua, untuk ngarai,
21
00:01:35,284 --> 00:01:37,620
memberi ruang untuk satu orang lagi.
Anda mengerti.
22
00:01:37,786 --> 00:01:42,249
Adapun kalian para jackanape yang lain,
Saya berharap bisa berjalan satu mil di atas rel
23
00:01:42,416 --> 00:01:45,461
pada saat aku kembali dari istirahat makan siangku.
24
00:01:45,628 --> 00:01:48,213
Ubah angka sesuka Anda,
bukan itu masalahnya.
25
00:01:48,380 --> 00:01:50,507
Lima puluh enam pria? Dua puluh tiga...
26
00:01:51,342 --> 00:01:53,636
Dan kita punya 46 lagi yang akan datang.
27
00:01:54,053 --> 00:01:56,555
Dua lagi...
28
00:02:13,906 --> 00:02:15,949
- Itu pasti Fleming.
- Penjaga?
29
00:02:17,076 --> 00:02:18,869
Anda perlu melakukan sesuatu.
30
00:02:43,686 --> 00:02:45,145
Bawakan aku senapan panjang!
31
00:02:45,312 --> 00:02:47,040
Terlalu banyak! Mereka
mendapat tempat yang tinggi.
32
00:02:47,064 --> 00:02:50,234
Jika Anda membuat mereka sibuk,
kita bisa mundur, mencoba mengepung mereka!
33
00:02:50,401 --> 00:02:53,278
Sial, kubilang bawakan aku senapan panjang
sekarang!
34
00:03:00,369 --> 00:03:01,662
Kembali.
35
00:03:28,105 --> 00:03:29,398
(senjata.
36
00:03:33,402 --> 00:03:36,155
Dia menembak Fleming!
37
00:04:46,183 --> 00:04:48,435
Lihat aku.
38
00:04:48,602 --> 00:04:51,522
Lihat aku. Lihat aku. Lihat aku.
39
00:04:53,398 --> 00:04:54,775
aku melihatmu.
40
00:05:20,092 --> 00:05:21,677
Sial, wanita.
41
00:05:27,599 --> 00:05:29,268
Apa yang lucu?
42
00:05:31,770 --> 00:05:35,107
Tidak pernah terpikir aku akan senang...
Tuan Toole diangkat menjadi mandor.
43
00:05:36,149 --> 00:05:38,861
Keluar lebih awal... pulang terlambat.
44
00:05:40,946 --> 00:05:42,823
Jangan sebutkan namanya.
45
00:05:43,866 --> 00:05:45,325
Anda tahu aturannya.
46
00:05:46,159 --> 00:05:47,327
Benar.
47
00:05:47,494 --> 00:05:49,162
Karena kamu hidup sesuai aturan.
48
00:05:59,715 --> 00:06:01,592
Saya ingin Anda merasakan sesuatu.
49
00:06:04,094 --> 00:06:07,848
Sial, gadis.
Beri seorang pria waktu sebentar untuk membangkitkan semangatnya.
50
00:06:18,066 --> 00:06:19,568
Anda merasakannya?
51
00:06:21,820 --> 00:06:23,322
Benjolan kecil itu?
52
00:06:25,908 --> 00:06:27,576
Anda dan saya membuat itu.
53
00:06:36,418 --> 00:06:37,669
Bagaimana kamu tahu?
54
00:06:39,087 --> 00:06:40,380
Karena saya tahu.
55
00:06:57,898 --> 00:06:59,149
Katakan sesuatu.
56
00:07:09,952 --> 00:07:13,956
Elam Ferguson, lihat mataku
dan katakan padaku apa yang kamu pikirkan.
57
00:07:35,018 --> 00:07:37,729
Jangan pergi dari sini
tanpa mengatakan apa pun!
58
00:07:42,109 --> 00:07:43,360
saya tidak bisa.
59
00:07:48,615 --> 00:07:52,244
Lihat, aku-|-aku memintamu untuk melihat...
lihatlah ke dalam hatimu.
60
00:07:52,411 --> 00:07:55,080
Di dalam hatimu.
Maaf, Pendeta.
61
00:07:55,247 --> 00:07:56,915
Saya khawatir itu kosong.
62
00:07:57,749 --> 00:07:59,626
Sama seperti dompetku.
63
00:08:02,879 --> 00:08:04,840
Hai.
64
00:08:08,385 --> 00:08:09,886
Baiklah sekarang?
65
00:08:10,053 --> 00:08:11,722
- Pendeta.
- Cullen.
66
00:08:12,347 --> 00:08:15,600
Bisakah Anda... dapatkah Anda mengenalinya
teman seperjalanan minum?
67
00:08:15,767 --> 00:08:16,977
Gandum hitam, penjaga bar-
68
00:08:17,144 --> 00:08:19,229
- Jadilah benar denganmu.
- Karel.
69
00:08:21,523 --> 00:08:23,233
Hanya satu.
70
00:08:23,400 --> 00:08:25,694
Anda harus membaca tentang seorang pria hari ini.
71
00:08:25,902 --> 00:08:29,072
Anda harus menanyakan itu... pelacur itu
siapa yang mengusirku.
72
00:08:29,239 --> 00:08:30,824
Maksudmu putrimu?
73
00:08:30,991 --> 00:08:33,452
Ya. Wanita jalang berdosa itu...
74
00:08:33,618 --> 00:08:35,495
mencuri gerejaku.
75
00:08:36,747 --> 00:08:39,082
Ya, dia... saluranmu
76
00:08:39,249 --> 00:08:40,917
kepada Tuhan sekarang.
77
00:08:46,757 --> 00:08:49,259
Anda keberatan saya bertanya
dimana kamu tadi tidur?
78
00:08:50,719 --> 00:08:53,847
aku sudah...
sedang tidur di kuburan.
79
00:08:54,681 --> 00:08:57,225
Suhunya hampir beku di malam hari.
Tidak ada penutup.
80
00:08:57,392 --> 00:08:59,895
Ya, menurutku orang mati adalah penghiburan.
81
00:09:01,146 --> 00:09:03,440
Apa-apaan?
82
00:09:04,608 --> 00:09:08,653
Kamu bisa tidur denganku sampai
kamu membuat dirimu tenang. Carl, jebak dia.
83
00:09:10,113 --> 00:09:11,990
Carl, atur... atur.
84
00:09:26,713 --> 00:09:29,716
Apa yang sedang terjadi?
85
00:09:29,883 --> 00:09:32,928
Mengapa kalian tidak laki-laki di tempat kerja?
Berbalik dan kembali...
86
00:09:37,849 --> 00:09:39,392
Tuan Toole!
87
00:09:41,394 --> 00:09:43,814
Anda keberatan memberitahu saya
mengapa orang-orang ini tidak bekerja?
88
00:09:44,523 --> 00:09:46,191
Segala hormat...
89
00:09:46,817 --> 00:09:48,276
kami kehilangan seorang pria di luar sana.
90
00:09:48,443 --> 00:09:49,986
- Ya!
- Seorang teman.
91
00:09:50,153 --> 00:09:53,365
- Itu benar!
- Anda menyelesaikan pekerjaan hari Anda.
92
00:09:54,324 --> 00:09:56,660
Lalu kamu masuk kembali
dan minum untuk mengenangnya.
93
00:09:56,827 --> 00:09:59,162
Kami bermain parlay. Kita semua setuju.
94
00:09:59,329 --> 00:10:01,373
- Itu benar.
- Ini tidak aman.
95
00:10:01,540 --> 00:10:04,793
Ini akan menjadi tidak aman di sekitar sini
jika Anda tidak kembali bekerja.
96
00:10:04,960 --> 00:10:08,296
Saya khawatir Anda harus menembak kami.
97
00:10:08,463 --> 00:10:10,757
Itu benar!
98
00:10:25,188 --> 00:10:29,151
Jika kita rute ke selatan,
lalu kita bisa menjembatani sungai di sini...
99
00:10:30,819 --> 00:10:33,572
dan menghindari seluruh masalah
dari tanah suci.
100
00:10:33,738 --> 00:10:34,990
Ya.
101
00:10:35,615 --> 00:10:37,284
Dengan biaya yang besar!
102
00:10:37,909 --> 00:10:41,496
Habiskan beberapa sen lagi sekarang
dan pertahankan tenaga kerjamu, Thomas.
103
00:10:41,663 --> 00:10:44,457
- Uang receh.
- Kita tidak bisa lari dari suku Sioux.
104
00:10:44,791 --> 00:10:48,253
Bukankah ini jurang, akan menjadi jurang selanjutnya.
Laki-laki takut bekerja.
105
00:10:48,420 --> 00:10:49,754
Kemudian temukan orang yang tidak.
106
00:10:49,921 --> 00:10:52,841
Mereka percaya jika suku Sioux
tidak akan membunuh mereka, mungkin Anda akan melakukannya.
107
00:10:53,008 --> 00:10:54,092
- Omong kosong.
- Tentu saja.
108
00:10:54,259 --> 00:10:56,553
Ketika logika tidak berpihak pada Anda,
menggunakan hal-hal yang tidak senonoh.
109
00:10:56,720 --> 00:10:59,347
Baiklah... saya akan memberikan faktanya. Di Sini.
110
00:10:59,514 --> 00:11:00,807
Di Sini. Di Sini.
111
00:11:01,266 --> 00:11:03,560
Mungkin tidak suci,
tapi itu semua wilayah Sioux.
112
00:11:03,727 --> 00:11:06,207
Kami telah menetapkan apa yang ada di sisi ini
dari jurang! Untuk sekali ini,
113
00:11:06,313 --> 00:11:09,774
ayo menjadi pintar!
Ubah rute dan tunjukkan pada orang-orang bahwa kita bisa mengarahkan mereka
114
00:11:09,941 --> 00:11:12,110
jauh dari bahaya!
Rumah orang India dipertaruhkan!
115
00:11:12,277 --> 00:11:14,404
Mereka akan melawan kita sampai ke Pegunungan Rocky.
Kalau begitu kita tersesat!
116
00:11:14,571 --> 00:11:16,251
Balikkan ekor dulu tanda masalah, kita.
117
00:11:16,364 --> 00:11:17,991
- Kamu tidak...
- Wah, wah, wah.
118
00:11:18,158 --> 00:11:21,077
Apa rencanamu, Tuan Bohannon?
119
00:11:21,620 --> 00:11:23,622
Lawan mereka di sini, lawan mereka sekarang.
120
00:11:23,788 --> 00:11:26,625
- Dengan apa? Rakyat jelata itu?
- Itu yang kita punya.
121
00:11:26,791 --> 00:11:28,418
Yah, mereka...
122
00:11:28,585 --> 00:11:30,629
mereka bahkan tidak akan bekerja untuk Anda.
123
00:11:32,339 --> 00:11:34,216
Anda membiarkan saya khawatir tentang hal itu.
124
00:11:35,675 --> 00:11:37,385
Hanya saja, jangan mengubah rute kereta api ini.
125
00:11:47,562 --> 00:11:48,813
Biarkan aku.
126
00:11:50,482 --> 00:11:51,524
Terima kasih.
127
00:11:53,610 --> 00:11:56,279
Suamimu tahu
tentang apa yang kamu katakan padaku sebelumnya?
128
00:11:56,529 --> 00:11:57,572
Tidak.
129
00:11:58,365 --> 00:12:00,283
Tidak ada yang tahu kecuali kamu dan aku.
130
00:12:01,117 --> 00:12:02,160
Bagus.
131
00:12:03,828 --> 00:12:06,331
Menghabiskan seluruh hidupku mencoba untuk mendapatkan kebebasan.
132
00:12:07,207 --> 00:12:09,668
Lalu datanglah seorang wanita -
seorang wanita berkulit putih,
133
00:12:09,834 --> 00:12:14,005
seorang wanita yang sudah menikah -
memutar kepalaku sambil bilang dia punya bayiku.
134
00:12:16,132 --> 00:12:18,426
Aku tidak bisa memikirkan apa pun untuk dilakukan selain berlari.
135
00:12:19,678 --> 00:12:21,263
Kemudian hal itu terjadi pada saya.
136
00:12:22,180 --> 00:12:23,223
" Dan?"
137
00:12:23,848 --> 00:12:26,184
Segala bahaya menimpamu,
Aku menjadi lemah di kepala.
138
00:12:26,351 --> 00:12:27,852
Anda lemah di kepala.
139
00:12:28,019 --> 00:12:31,022
Semua Elang Emas di dunia
tidak sebanding dengan sedikit pun omong kosong
140
00:12:31,189 --> 00:12:33,858
jika Anda tidak dapat menggunakannya untuk membantu rakyat
kamu peduli.
141
00:12:36,361 --> 00:12:38,697
Elam...
142
00:12:38,863 --> 00:12:40,323
Apa yang kamu katakan?
143
00:12:41,366 --> 00:12:43,159
Kamu bilang kamu peduli padaku?
144
00:12:45,537 --> 00:12:46,788
Aku mencintaimu.
145
00:12:49,499 --> 00:12:50,959
Aku mencintaimu, wanita.
146
00:13:05,765 --> 00:13:08,226
Aku ingin kamu mengambil Double Eagles ini...
147
00:13:08,935 --> 00:13:11,187
dan jagalah dirimu sendiri.
148
00:13:13,481 --> 00:13:14,816
Diurus?
149
00:13:14,983 --> 00:13:17,610
Anda tidak dapat memiliki bayi berkulit hitam.
Suamimu akan membunuhnya, atau kamu,
150
00:13:17,777 --> 00:13:20,196
atau kalian berdua.
Elam, aku dulunya pelacur.
151
00:13:20,363 --> 00:13:23,158
Jika saya ingin menyingkirkan anak ini,
Aku punya caraku sendiri.
152
00:13:24,534 --> 00:13:27,662
Dan Anda tidak perlu takut
untuk kebebasanmu di akunku.
153
00:13:33,084 --> 00:13:34,961
Seorang pria yang lebih bangga
154
00:13:35,128 --> 00:13:36,671
Aku berjalan di daratan.
155
00:13:36,838 --> 00:13:39,549
Dalam kesehatan dan ketenangan pikiran
156
00:13:40,592 --> 00:13:43,762
Jika kamu bekerja keras, berusaha, dan meratap.
157
00:13:43,928 --> 00:13:47,307
Tidak meninggalkan satu pemikiran pun.
158
00:13:47,474 --> 00:13:50,852
Tapi apa jadinya dunia ini bagiku.
159
00:13:51,019 --> 00:13:54,397
Kekayaan dan kekayaannya.
160
00:13:54,564 --> 00:13:57,734
Jika ingatanku hilang darimu.
161
00:13:57,901 --> 00:14:00,945
Galway sayangku.
162
00:14:02,072 --> 00:14:04,157
Apa yang dia lakukan di sini?
163
00:14:22,300 --> 00:14:24,803
Datanglah untuk memberi penghormatan pada Tuan Fleming.
164
00:14:25,220 --> 00:14:26,805
". Dia pria yang baik."
165
00:14:27,097 --> 00:14:29,808
- Ya.
- Akhir yang buruk yang dia temui.
166
00:14:30,016 --> 00:14:32,769
Dan aku khawatir dia bukan yang terakhir.
167
00:14:48,159 --> 00:14:49,619
Tuan Michael Fleming...
168
00:14:57,961 --> 00:14:59,003
Urn...
169
00:15:01,714 --> 00:15:03,591
Dia tidak meminta apa yang dia dapatkan...
170
00:15:06,094 --> 00:15:09,013
tapi dia tetap mendapatkannya.
171
00:15:09,431 --> 00:15:11,182
Hidup ini tidak adil.
172
00:15:12,142 --> 00:15:13,601
Tidak adil sama sekali.
173
00:15:15,061 --> 00:15:18,314
Sial, sebagian besar dari kita di sini berperang
satu sisi atau sisi lainnya.
174
00:15:19,232 --> 00:15:20,692
Kita semua melihat pria jatuh.
175
00:15:21,734 --> 00:15:23,820
Kami mendoakan mereka, kami meminumnya.
176
00:15:24,654 --> 00:15:25,989
Tapi kami tidak berhenti.
177
00:15:27,991 --> 00:15:30,493
Cara terbaik untuk menghormati teman Anda
adalah melanjutkan.
178
00:15:31,578 --> 00:15:33,788
Selesaikan jalan ini.
179
00:15:33,955 --> 00:15:36,875
Tuan Bohannon, Tuan Bohannon!
180
00:15:38,209 --> 00:15:40,044
Tidak ada maksud tidak hormat...
181
00:15:40,712 --> 00:15:43,756
- tapi kami tidak akan mati demi kereta apimu.
- Ya.
182
00:15:43,923 --> 00:15:45,550
Bukan dalam hidupmu!
183
00:15:45,717 --> 00:15:47,594
Temanmu tidak harus mati.
184
00:15:47,802 --> 00:15:49,429
Anda sebaiknya benar!
185
00:15:50,513 --> 00:15:52,599
Kita semua berada pada posisi yang sama.
186
00:15:52,765 --> 00:15:55,226
Sioux jangan melihat satupun dari kita
berbeda.
187
00:15:55,393 --> 00:15:57,020
Mereka hanya bertujuan untuk membunuh.
188
00:15:57,187 --> 00:16:00,523
Itu tidak menjelaskan
kenapa kamu mengganggu acara bangun tidur pribadi!
189
00:16:01,566 --> 00:16:04,944
Kami bersedia melindungi
ujung rel dan lokasi jembatan.
190
00:16:05,945 --> 00:16:08,198
Kereta api beri kami senjata,
kita akan keluar lebih awal dan menepuk...
191
00:16:08,364 --> 00:16:09,449
Beri mereka senjata?
192
00:16:09,616 --> 00:16:11,951
- Kamu tidak serius.
- Patroli di Sioux.
193
00:16:13,870 --> 00:16:17,874
Tuan Durant tidak akan mempersenjatai mantan budak dan
orang-orang ini juga tidak akan mendukungnya.
194
00:16:18,041 --> 00:16:20,126
- Benar sekali.
- Ya! Ya!
195
00:16:21,169 --> 00:16:23,338
Sebaiknya keluar dari sini.
196
00:16:23,671 --> 00:16:26,007
Maka Anda tidak akan mendapatkan pekerjaan apa pun dari kami.
197
00:16:27,634 --> 00:16:29,385
Itu bukan pendirian yang ingin Anda ambil.
198
00:16:29,552 --> 00:16:32,764
Kami juga tidak bekerja!
Tidak sampai Anda melindungi kami.
199
00:16:32,931 --> 00:16:34,724
Kami tidak akan duduk diam di luar sana!
200
00:16:34,891 --> 00:16:37,685
Sialan, kalian semua dengarkan aku!
201
00:16:39,103 --> 00:16:41,397
Jalan itu akan dibangun
dengan atau tanpamu.
202
00:16:41,564 --> 00:16:44,526
Kalian jangan pergi bekerja,
kamulah yang akan kalah.
203
00:16:45,109 --> 00:16:46,653
Sekarang percayalah padaku dalam hal ini.
204
00:16:46,819 --> 00:16:48,905
Anda akan kalah dan itu akan menjadi jelek.
205
00:16:56,412 --> 00:16:57,872
Maaf atas kehilanganmu.
206
00:17:07,465 --> 00:17:11,052
'Aku berada jauh sekali hari ini.
207
00:17:11,219 --> 00:17:13,930
Dari adegan aku menjelajahi seorang anak laki-laki.
208
00:17:14,556 --> 00:17:16,891
Dan dahulu kala
209
00:17:17,058 --> 00:17:20,937
Saya tahu saya pertama kali melihat Illinois.
210
00:17:21,104 --> 00:17:24,607
Tapi waktu, waktu, dan perairan luas.
211
00:17:24,774 --> 00:17:27,944
Dapat menyapih hatiku.
212
00:17:28,111 --> 00:17:31,698
Benar sekali, ia terbang ke arah Anda.
213
00:17:31,864 --> 00:17:35,577
Galway Bay sayangku.
214
00:17:42,292 --> 00:17:44,252
Gantung dia!
215
00:17:57,515 --> 00:18:02,228
Mereka membakarku di tiang pancang
di sana dan aku harus datang dan menemukanmu?!
216
00:18:05,231 --> 00:18:06,899
- Terima kasih.
- Ya, Bu.
217
00:18:19,621 --> 00:18:21,289
Apa yang mereka tuntut?
218
00:18:22,332 --> 00:18:24,000
- Mereka menginginkan perlindungan.
- Yah...
219
00:18:24,167 --> 00:18:26,753
kami tidak dapat menjamin keamanan mereka
melawan suku Sioux.
220
00:18:26,919 --> 00:18:28,671
Ini adalah bahaya pekerjaan.
Lebih banyak kacang?
221
00:18:31,090 --> 00:18:34,218
- Dan orang-orang bebas?
- Mereka ingin dipersenjatai.
222
00:18:34,385 --> 00:18:36,763
Memberikan senapan kepada pasukan mantan budak?
223
00:18:36,929 --> 00:18:38,640
Tidak, tidak. Saya tidak akan mengizinkannya.
224
00:18:38,806 --> 00:18:42,060
- Itu yang kubilang pada mereka.
- Ini sebabnya kami mengubah rute.
225
00:18:42,226 --> 00:18:45,063
Hindari tanah suci.
Menangkan kembali orang-orang itu
226
00:18:45,229 --> 00:18:49,192
dengan menjauhkan mereka dari bahaya.
Jika kamu melakukan itu, kamu akan kehilangan jalur kereta api ini.
227
00:18:49,359 --> 00:18:53,196
Setidaknya bawa orang-orang bebas kembali ke sana.
Mereka akan melakukan apa yang kita perintahkan.
228
00:18:53,363 --> 00:18:55,073
Semua bukti sebaliknya.
229
00:18:56,324 --> 00:19:00,203
Orang-orang Negro itu...
adalah milik kereta api ini,
230
00:19:00,370 --> 00:19:01,788
Tuan Bohannon.
231
00:19:01,954 --> 00:19:03,081
_ "Pr0p6TtY"?
232
00:19:03,247 --> 00:19:06,376
Ya. Kebanyakan orang yang dibebaskan adalah penjahat,
233
00:19:06,542 --> 00:19:08,252
dan kami membeli kalimat mereka
234
00:19:08,419 --> 00:19:10,922
dari negara bagian
tempat mereka menjalani hukuman.
235
00:19:11,089 --> 00:19:13,174
Membelinya, membelikanku,
itu semua tidak penting.
236
00:19:13,341 --> 00:19:16,177
Mereka tidak menuntut.
Sudah kubilang saat kamu mempekerjakanku,
237
00:19:16,344 --> 00:19:18,054
- ini adalah perang.
- Ya.
238
00:19:18,221 --> 00:19:20,848
Dan aku mengharapkanmu
untuk memiliki rencana pertempuran.
239
00:19:22,392 --> 00:19:24,686
- Dengan baik?!
- Biar kuperjelas.
240
00:19:26,771 --> 00:19:30,191
Saya tidak bisa berbuat apa-apa...
tanpa otoritas penuh Anda.
241
00:19:36,364 --> 00:19:38,032
Ini adalah urusanmu.
242
00:19:39,075 --> 00:19:40,159
Lalu, ya...
243
00:19:40,326 --> 00:19:42,036
90'! Sebuah rencana.
244
00:19:47,417 --> 00:19:49,919
Dengar, kamu sedang memegang
sandera kereta api itu,
245
00:19:52,213 --> 00:19:55,258
Dia akan menggunakanmu sebagai domba kurban
bagi mereka lnjun.
246
00:19:56,175 --> 00:19:59,637
Anda mengkhawatirkan orang-orang Anda.
Aku akan mengkhawatirkan milikku.
247
00:20:02,014 --> 00:20:04,517
Anak laki-laki mendapatkan dirinya sendiri
terbunuh saat bermain senjata.
248
00:20:06,394 --> 00:20:10,690
Mereka tidak akan pernah melihat kita setara...
sampai kita memegang senjata yang mereka punya.
249
00:20:18,281 --> 00:20:21,409
Saya kira semua orang terlihat sama
begitu belatung menyerang mereka.
250
00:21:01,240 --> 00:21:04,994
Anda akan menjadi visi bahkan jika seluruh tubuh Anda
tercakup dalam hal-hal itu.
251
00:21:07,079 --> 00:21:09,791
Kecantikanmu tidak akan pernah bisa disembunyikan
dari mataku.
252
00:21:11,250 --> 00:21:13,085
Ne, kamu mabuk, N".Tome'?
253
00:21:13,252 --> 00:21:14,879
Bagaimana kamu tahu?
254
00:21:15,046 --> 00:21:17,089
Kamu selalu... menjadi puitis
255
00:21:17,256 --> 00:21:19,383
ketika kamu sedang hidung tersumbat.
256
00:21:22,261 --> 00:21:23,763
- Obrolan lagi.
- Ya.
257
00:21:24,847 --> 00:21:26,682
Aku mendambakan mereka.
258
00:21:26,891 --> 00:21:28,601
Sepertinya tidak cukup.
259
00:21:28,768 --> 00:21:32,730
Mereka sedikit membuatmu gemuk.
Saya menyukai saya seorang wanita dengan sedikit ketebalan.
260
00:21:34,190 --> 00:21:37,193
Ini... ini aneh, aku...
261
00:21:37,360 --> 00:21:38,820
ingin makan banyak,
262
00:21:38,986 --> 00:21:41,531
denganku yang sangat sakit
di pagi hari akhir-akhir ini.
263
00:21:41,697 --> 00:21:43,282
Saya yakin itu akan berlalu.
264
00:21:43,783 --> 00:21:45,368
Beri kami ciuman, nona.
265
00:21:49,831 --> 00:21:51,499
Tuan Toole...
266
00:21:54,126 --> 00:21:55,711
aku bersama seorang anak.
267
00:22:01,300 --> 00:22:02,677
Dan itu bukan milikmu.
268
00:22:08,808 --> 00:22:10,893
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa berbohong padamu. kamu...
269
00:22:11,519 --> 00:22:16,107
Kamu adalah salah satu orang yang paling...
pria setengah-setengah yang pernah kukenal, tapi...
270
00:22:17,149 --> 00:22:19,485
anak ini milik... milik orang lain.
271
00:22:34,250 --> 00:22:36,085
Apakah ini berarti kamu akan meninggalkanku?
272
00:22:54,478 --> 00:22:57,273
Sepertinya kamu sudah mendapatkan pekerjaanmu
keluar untukmu, bos.
273
00:22:57,440 --> 00:22:59,483
Tidak ada yang tidak bisa kutangani.
274
00:23:00,735 --> 00:23:03,654
Bisakah Anda mengirim pesan
ke kantor Council Bluffs?
275
00:23:04,906 --> 00:23:07,408
"Negosiasi perburuhan terhenti." Berhenti.
276
00:23:08,451 --> 00:23:09,785
"Pekerjaan dihentikan."
277
00:23:09,952 --> 00:23:11,162
Berhenti.
278
00:23:11,996 --> 00:23:14,290
"Kirim 200 pekerja pengganti...
279
00:23:15,333 --> 00:23:18,252
"di kereta berikutnya yang tersedia." Berhenti.
Mengerti?
280
00:23:19,086 --> 00:23:20,796
Baiklah.
281
00:23:20,963 --> 00:23:22,548
Akan terjadi pertumpahan darah.
282
00:23:22,715 --> 00:23:24,091
Apa pedulimu?
283
00:23:24,508 --> 00:23:26,177
Anda bukan orang bebas.
284
00:23:26,594 --> 00:23:28,930
Anda benar-benar bukan orang Irlandia atau Jerman.
285
00:23:29,722 --> 00:23:31,891
Aku tidak akan membereskan kekacauanmu.
286
00:23:32,058 --> 00:23:33,059
Tidak.
287
00:23:33,893 --> 00:23:36,604
Anda akan melakukannya saja
apa pun yang Tuan Durant ingin Anda lakukan.
288
00:23:37,021 --> 00:23:38,481
TIDAK AKAN?
289
00:23:53,913 --> 00:23:57,249
Ada... badai yang terjadi di kota.
290
00:23:59,126 --> 00:24:01,629
Itu... itu perselisihan perburuhan,
itu...
291
00:24:02,463 --> 00:24:05,091
muncul di hadapanku.
- ...Lebih banyak darah.
292
00:24:06,842 --> 00:24:07,885
Lebih banyak mayat.
293
00:24:09,762 --> 00:24:11,013
Lebih banyak peti mati.
294
00:24:13,474 --> 00:24:15,935
Yob kami tidak pernah seaman ini. '?
295
00:24:20,815 --> 00:24:22,608
Bolehkah saya memberi tahu Anda...
296
00:24:22,775 --> 00:24:24,694
sebuah rahasia, Pendeta?
297
00:24:30,408 --> 00:24:31,867
Perang akan datang.
298
00:24:33,119 --> 00:24:34,370
Sekali lagi.
299
00:24:35,413 --> 00:24:38,749
Bukan urusan pekerja ini
duduk di tempat kerja.
300
00:24:41,043 --> 00:24:42,920
Perang yang nyata.
301
00:24:43,963 --> 00:24:45,214
- Ooh.
- Hai!
302
00:24:47,717 --> 00:24:49,176
Sekaranglah waktunya...
303
00:24:50,011 --> 00:24:51,804
untuk melihat...
304
00:24:51,971 --> 00:24:53,848
semuanya jelas.
305
00:24:57,309 --> 00:24:59,478
Kita harus... memutuskan...
306
00:25:02,106 --> 00:25:04,608
di pihak mana kita berada.
307
00:25:31,093 --> 00:25:33,179
Maafkan saya, Pak.
308
00:25:36,932 --> 00:25:39,268
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Minggir!
309
00:25:39,435 --> 00:25:41,270
Aku akan memberitahumu ini sekali saja.
310
00:25:43,397 --> 00:25:45,274
Anda meletakkan tangan padanya...
311
00:25:46,108 --> 00:25:47,777
aku akan membunuhmu.
312
00:25:50,071 --> 00:25:51,947
Anda bisa memukul saya?
313
00:25:52,782 --> 00:25:53,824
Bagus.
314
00:25:56,118 --> 00:25:57,787
Kamu bukan pria sejati.
315
00:26:04,251 --> 00:26:05,961
Supaya kita jelas.
316
00:26:06,128 --> 00:26:08,422
Kembung. Senjata besar.
317
00:26:09,882 --> 00:26:11,550
Anda bisa masuk neraka.
318
00:26:13,219 --> 00:26:14,887
Pria seperti apa kamu?
319
00:26:16,347 --> 00:26:19,683
Kebanyakan dari kita akan memberikan hidup kita
untuk menjadi seorang ayah, tapi lihatlah dirimu.
320
00:26:21,769 --> 00:26:23,979
Anda bahkan tidak tinggal di sisinya sebelumnya.
321
00:26:24,146 --> 00:26:25,940
Dan dimana kamu sekarang?
322
00:26:26,982 --> 00:26:28,734
Di tengah kota,
323
00:26:28,901 --> 00:26:31,779
melenturkan jari pelatukmu.
324
00:26:41,163 --> 00:26:42,623
Kamu bukan ayah.
325
00:26:44,500 --> 00:26:46,168
Kamu hanya seorang pengecut.
326
00:26:52,216 --> 00:26:54,260
Selamat malam kalau begitu, perut kuning.
327
00:27:22,663 --> 00:27:24,206
Pendeta.
328
00:27:27,042 --> 00:27:29,545
Kamu... kamu punya kaus kaki yang ingin kamu selesaikan?
329
00:27:34,550 --> 00:27:36,635
Mengapa kamu tidak pergi ke Cahaya Bintang?
330
00:27:37,052 --> 00:27:38,929
Ambilkan kami sebotol.
331
00:27:43,309 --> 00:27:47,062
- Apa yang dilakukan kereta di sini larut malam?
- Ini pekerja baru.
332
00:27:47,229 --> 00:27:49,773
Masuk untuk mengambil alih
bagi mereka yang tidak mau keluar.
333
00:27:50,816 --> 00:27:54,612
- K-kamu menggantikan laki-laki?
- Layin' rail bukanlah urusan ilmiah.
334
00:27:54,778 --> 00:27:58,782
Jika para pria tidak mau bekerja,
masih ada ratusan lagi dari mana mereka berasal.
335
00:27:58,949 --> 00:28:00,659
Sekarang, ambilkan kami sebotol.
336
00:28:00,826 --> 00:28:02,703
Apa pun yang tersisa, simpanlah.
337
00:28:03,954 --> 00:28:04,997
Ya.
338
00:28:41,700 --> 00:28:43,327
Anda menikmati pemandangan Anda?
339
00:28:44,411 --> 00:28:46,288
Faktanya, saya tidak.
340
00:28:49,625 --> 00:28:52,419
Ayo pergi! Ambil pekerjaan kami!
341
00:29:12,982 --> 00:29:16,318
Para pria mengira mereka melangkah
turun dari kereta itu untuk mendapatkan pekerjaan.
342
00:29:16,944 --> 00:29:19,530
Jika mereka bisa bertarung,
mereka mungkin saja memilikinya.
343
00:30:00,112 --> 00:30:01,989
Anak laki-laki mulai ditendang.
344
00:30:06,368 --> 00:30:08,329
Ayo tangkap mereka, kawan!
345
00:30:55,834 --> 00:30:58,462
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
346
00:31:18,941 --> 00:31:21,235
Jangan tunjukkan wajahmu di sini!
347
00:31:21,693 --> 00:31:24,154
Kembali ke kereta itu!
348
00:31:27,783 --> 00:31:31,036
Anda memberi tahu orang lain
mencoba keluar ke sini, apa yang terjadi!
349
00:31:31,203 --> 00:31:34,081
Kamu mendengarku?!
350
00:31:34,248 --> 00:31:36,667
- Keluar dari sini!
- Ayo! Keluar dari sini!
351
00:31:36,834 --> 00:31:39,378
Pergi!! Kembali ke tempat asalmu!
352
00:31:54,184 --> 00:31:56,937
Ya!!!
353
00:31:58,147 --> 00:32:00,649
- Coba kulihat.
- Apa yang kamu punya?
354
00:32:01,900 --> 00:32:04,987
Hei, selamat!
355
00:32:12,536 --> 00:32:15,873
Kami akan kembali bekerja,
dalam satu kondisi.
356
00:32:16,915 --> 00:32:18,584
Mungkin Anda tidak mengerti.
357
00:32:19,209 --> 00:32:21,670
Saya dapat memiliki banyak pekerja lagi
di sini besok.
358
00:32:21,837 --> 00:32:23,380
Kami mengerti.
359
00:32:27,134 --> 00:32:30,471
Orang Negro bersedia menempatkan diri
antara kami dan suku Sioux.
360
00:32:32,139 --> 00:32:34,224
Kami baik-baik saja jika mereka punya senjata.
361
00:32:43,609 --> 00:32:45,819
Istirahatlah, Tuan Toole.
362
00:32:56,747 --> 00:32:58,207
Bangga pada diri sendiri?
363
00:32:59,249 --> 00:33:01,084
Kebanggaan tidak ada hubungannya dengan itu.
364
00:33:01,960 --> 00:33:06,173
Jadi itu rencananya? Semuanya
seharusnya hidup bahagia selamanya?
365
00:33:07,382 --> 00:33:08,842
Belum sepenuhnya.
366
00:33:10,511 --> 00:33:13,096
Sekarang Anda perlu mendapatkan milik Anda
orang kembali bekerja.
367
00:33:14,056 --> 00:33:17,434
Tidak ada gunanya punya kuda kecuali
itu sudah cukup rusak sehingga kamu bisa mengendarainya.
368
00:33:18,644 --> 00:33:21,772
Kecuali kita tidak membicarakan tentang kuda.
Kami berbicara tentang laki-laki.
369
00:33:21,939 --> 00:33:23,440
Prinsip yang sama.
370
00:33:25,943 --> 00:33:27,819
Anda bekerja untuk Tuan Durant sekarang.
371
00:33:28,654 --> 00:33:29,905
Sama seperti saya.
372
00:33:31,865 --> 00:33:34,284
Itu berarti kitalah yang melakukan ridin'.
373
00:33:45,420 --> 00:33:49,091
- Dia tidak akan menyukainya sedikit pun!
- Tidak, dia tidak.
374
00:33:50,676 --> 00:33:52,427
Vittles terlihat bagus bagiku.
375
00:33:58,267 --> 00:33:59,685
Apa yang dia inginkan?
376
00:34:00,352 --> 00:34:01,895
Pergi ke sana.
377
00:34:05,107 --> 00:34:06,441
Kalian semua punya pilihan.
378
00:34:06,608 --> 00:34:08,735
Anda bisa kembali bekerja,
379
00:34:08,902 --> 00:34:10,779
atau kembali ke penjara.
380
00:34:11,405 --> 00:34:12,906
Kata siapa?
381
00:34:14,533 --> 00:34:15,867
Bos kawan.
382
00:34:17,452 --> 00:34:19,955
Maka kita perlu mendengarnya
itu dari bosnya.
383
00:34:20,747 --> 00:34:22,708
Anda mendengarnya sama baiknya dari saya.
384
00:34:22,874 --> 00:34:24,960
Aku tidak mendengar apa pun kecuali suara bising...
385
00:34:25,794 --> 00:34:27,963
komunikasi' dari 'bujang' si bos.
386
00:34:30,799 --> 00:34:32,217
Lihatlah dirimu.
387
00:34:33,302 --> 00:34:34,970
Dan Anda menjadi apa.
388
00:34:38,098 --> 00:34:40,017
Bangunlah, Nak!
389
00:34:42,853 --> 00:34:44,813
Pukul dia!
390
00:35:08,128 --> 00:35:11,089
Tidak tahu apakah kamu berkulit hitam,
tidak tahu apakah kamu berkulit putih!
391
00:35:11,256 --> 00:35:13,175
Kamu bukan siapa-siapa! Kamu mendengarku?!
392
00:35:22,351 --> 00:35:24,436
Bangun! Bangun! Bangun!
393
00:35:38,408 --> 00:35:41,119
Tidak ada apa-apa. Kamu bukan apa-apa.
394
00:35:42,496 --> 00:35:44,039
Bangunlah.
395
00:35:44,206 --> 00:35:46,708
Bangunlah.
396
00:35:48,752 --> 00:35:50,587
Ya, akan kutunjukkan padamu.
397
00:35:57,761 --> 00:36:00,222
Kamu menggigitku! Kamu menggigitku!
398
00:36:23,829 --> 00:36:25,455
Kamu masih negroku.
399
00:36:50,731 --> 00:36:52,023
Pemogokan sudah berakhir.
400
00:36:53,859 --> 00:36:55,193
Mereka menyerah?
401
00:36:55,360 --> 00:36:57,738
Orang-orang bebas setuju untuk kembali keluar,
tidak ada syarat.
402
00:36:57,904 --> 00:37:00,574
Ketika para pria sadar,
kami memberikan senapan kepada orang-orang Negro
403
00:37:00,741 --> 00:37:02,993
dan mengirim semua orang kembali ke tempat pemotongan.
404
00:37:03,160 --> 00:37:05,704
Tapi kamu sendiri yang mengatakannya
kita tidak bisa menyerah pada tuntutan mereka.
405
00:37:05,871 --> 00:37:09,249
- Intinya adalah, kita tidak.
- Saya tidak mempersenjatai orang-orang bebas.
406
00:37:09,416 --> 00:37:12,919
Anda ingin kereta api ini dibangun,
seseorang harus berpatroli di tanah itu.
407
00:37:13,086 --> 00:37:14,880
Sekarang, kamu akan membiarkan aku melakukan ini atau tidak?!
408
00:37:15,046 --> 00:37:17,549
Nah, jika...
409
00:37:17,716 --> 00:37:20,969
mereka ingin menjadi umpan meriam -...- biarlah.
410
00:37:21,595 --> 00:37:24,264
Tapi kami telah kehilangan dua hari dan 5 mil.
411
00:37:24,431 --> 00:37:27,225
Orang-orang itu bertempur sampai mati
untuk pekerjaan mereka.
412
00:37:28,268 --> 00:37:32,647
Kami akan menempuh jarak 5 mil itu dalam waktu singkat.
Jadi itu saja. Kami bergerak maju.
413
00:37:33,315 --> 00:37:35,066
Berapa biayanya?
414
00:37:35,233 --> 00:37:38,087
Kaulah yang bilang membangun ini
kereta api adalah satu-satunya hal yang penting.
415
00:37:38,111 --> 00:37:39,988
Menjadi cerdas dan mengubah rute
416
00:37:40,155 --> 00:37:42,699
tidak sama dengan menjadi lemah!
417
00:37:43,492 --> 00:37:45,994
Anda dan saya harus setuju
untuk tidak setuju.
418
00:37:46,203 --> 00:37:50,290
Ya. Karena yang jelas hal itu harus selalu terjadi
sesuai dengan keinginanmu, bukan?
419
00:37:53,084 --> 00:37:57,088
Itu tidak berhasil...
jika ada pertanyaan tentang itu.
420
00:38:02,260 --> 00:38:04,346
Dapatkan diri Anda menjadi tenaga kerja nyata sekarang.
421
00:38:21,029 --> 00:38:22,489
Nyonya Toole...
422
00:38:26,034 --> 00:38:28,119
Suamimu telah kembali ke rumah.
423
00:39:21,214 --> 00:39:22,340
Pendeta?
424
00:39:23,383 --> 00:39:24,843
Kamu meninggalkanku?
425
00:39:25,260 --> 00:39:27,804
Baiklah, saya lihat Anda telah membengkokkan orang-orang itu
sesuai keinginanmu.
426
00:39:27,971 --> 00:39:30,891
Saya kira saya berperan dalam hal itu.
427
00:39:31,725 --> 00:39:32,767
Ya.
428
00:39:34,436 --> 00:39:35,478
Ya.
429
00:39:47,157 --> 00:39:48,617
Apakah itu benar?
430
00:39:52,162 --> 00:39:54,748
Maksudku, apakah kamu yakin kamu sedang berperang?
dengan suku Sioux?
431
00:40:02,172 --> 00:40:03,632
Ya, Pak, saya bersedia.
432
00:40:06,968 --> 00:40:09,179
Sekarang Anda memiliki orang-orang untuk melakukan pekerjaan itu.
433
00:40:13,016 --> 00:40:14,684
Aku tidak bisa tinggal bersamamu.
434
00:40:17,187 --> 00:40:18,855
Saya menghormati itu.
435
00:40:31,952 --> 00:40:34,287
Senapan di tangan kirimu,
kartrid di sebelah kanan Anda.
436
00:40:34,454 --> 00:40:37,415
Bergabunglah dengan barisan. Tolong jaga jarak lengan.
Menurut Anda ini tidak bijaksana?
437
00:40:38,041 --> 00:40:39,334
Mungkin.
438
00:40:39,501 --> 00:40:41,044
Tapi ini...
439
00:40:42,462 --> 00:40:44,047
Barel turun, Tuan-tuan.
440
00:40:45,131 --> 00:40:47,342
Tapi kejahatan yang diperlukan, Tn. Toole.
441
00:40:47,509 --> 00:40:50,804
Anda berbicara tentang diri Anda sendiri,
Tuan Bohannon.
442
00:41:09,322 --> 00:41:11,533
Senapan di tangan kiri Anda.
Kartrid di sebelah kanan Anda.
443
00:41:17,664 --> 00:41:18,999
Selamat.
444
00:41:23,920 --> 00:41:26,339
Baiklah, tuan-tuan, sisanya,
445
00:41:26,506 --> 00:41:28,508
senapan di tangan kirimu,
barel menghadap ke langit,
446
00:41:28,675 --> 00:41:31,136
lepaskan pelatuknya.
Ambil satu kartrid di tangan kanan Anda.
447
00:41:31,302 --> 00:41:33,430
Ujung tajam adalah ujung bisnis.
Muat kartrid itu
448
00:41:33,596 --> 00:41:35,807
ke port kartrid di samping,
akhir bisnis terlebih dahulu.
449
00:41:35,974 --> 00:41:39,060
Sekarang, untuk bersiap-siap,
rak tuas itu sepenuhnya ke depan
450
00:41:39,227 --> 00:41:42,022
dan sepanjang perjalanan kembali,
memuat peluru ke dalam ruangan. Dan...
451
00:41:42,188 --> 00:41:43,773
bersiaplah!
452
00:41:45,817 --> 00:41:47,777
Anda menjatuhkan putaran Anda.
453
00:41:47,944 --> 00:41:49,237
Ambil itu.
454
00:41:49,988 --> 00:41:51,364
Mulai lagi.
455
00:41:51,531 --> 00:41:53,366
Dan... bersiaplah!
456
00:42:06,880 --> 00:42:09,424
Bos pria datang.
Tahan apimu.
457
00:42:09,591 --> 00:42:12,177
Bos pria datang!
Tahan tembakanmu!
458
00:42:17,098 --> 00:42:18,767
Apa pun bergerak...
459
00:42:19,559 --> 00:42:21,478
tembak saja itu.